Różnice po między serialem, a biografią...

Różnice po między serialem, a biografią Anny German.

Serial: Odcinek 1

Serial: „Anna German. Tajemnica Białego Anioła”

Produkcja: Rosja/Ukraina/Polska/Chorwacja 2012

Reżyseria: Waldemar Krzystek, Aleksander Timienko

Scenariusz: Alina Siemieriakowa

Obsada: Joanna Moro, Maria Poroszyna, Marat Baszarow, Jekatierina Wasiljewa, Konstantin Miłowanow, Anna Kirina, Tomasso Ramengi.

**********************************

Serial rozpoczyna się od festiwalu w San Remo 1967r. Kiedy to Anna German otrzymuje „Oskara Sympatii” od publiczności.

Następnie przenosimy się do początku historii czyli do Urgencza, Republiki Uzbeckiej, ZSRR, roku 1938r.

W serialu widzimy jak ojciec Anny German, Eugeniusz nosi córeczkę na rękach i zaglądając przez okno od strony podwórka i widzą jak Irma urodziła już synka, Fryderyka (Fryderyk urodził się 28.02.1938r. w Taszkiencie – o synu raczej nie mógł wiedzieć).

W dalszej scenie widzimy, że pracuje jako księgowy w piekarni.
Z radia słychać Stalina, który mówi, o zatrzymaniach „szpiegów”, Polaków, Niemców, Koreańczyków, Japończyków.

Podrzucone zostają pieniądze.

W serialu powiedziano, że dziadek Anny German był Luteraninem (był pastorem baptystów).

Zaczynają się prześladowania przez naczelnika rodziny Germanów. Wpleciony zostaje wątek dawnego romansu z Irmą (w rzeczywistości nie było go, ale rozumiem, że w serialu muszą być różnice).

Ostrzeżenia Eugeniusza przed aresztowaniem jako „niemieckiego szpiega”.

Córka prosi tatę by ten nie wyjeżdżał.

Podczas czytania gazety przez Anię rodzina dowiaduje się
o szpiegostwie.

Przed szesnastą godzinę. Ojciec opowiada bajkę dzieciom, głównie Ani o ptaszkach w gnieździe, wplatając losy rodziny w formie bajki. Babicia Anna i Irma płaczą. Kiedy, prosi Anię o liczenie. Wie, że musi wyjść. Ojciec Anny zostaje zatrzymany i wywieziony. Rodzina orientuję się, gdy samochód, jest daleko.

W tym czasie, naczelnik Wala kupuje na miejscowym bazarze dla Irmy i Ani rumianki, melona i zabawkę. Jest rozwścieczony, kiedy widzi, że w domu nie ma nikogo.

Tymczasem w pociągu z Urgencza do Taszkientu wyjeżdża rodzina,
a Ania szuka w pociągu tatę, ale niestety taty nie ma. Irma szuka Ani po przedziałach…

Co mówi biografia?

Może od początku: Tata Anny German, Eugeniusz (Żenia) urodził się 25.03.1909r. w Łodzi, trzeba pamiętać, że Polski nie było wówczas na mapie. Uciekając z Donbasu z Ukrainy zostawia żonę Almę i syna Rudolfa(o tym dowiadujemy się obecnie, wcześniej nie znana była historia).Niegdyś był dyrygentem chóru, grał na skrzypcach, pianinie
i mandolinie. Syn pastora baptystów.

Irma Martens(później Berner) ur. się 14.11.1909r. w miejscowości Wielikokniażeskoje na Kubaniu (ZSRR), gdy miała sześć, może siedem lat, dowiedziała się o swoim pochodzeniu. Rodzina pochodziła od holenderskich menonitów, to byli Fryzowie, którzy w Holandii, byli prześladowani. Do Rosji (ZSRR) sprowadziła ich Caryca Katarzyna II. 

Pani Irma i Eugeniusz poznali się w Nieftiennych Promysłach. Krótkie chwile trwały ich szczęścia, kiedy to zawiadomiono o śmierci Kiriowa.

Postanawiają, że udadzą się tam, gdzie nikt ich nie zna. Udali się rodziną do Urgencza do Uzbekistanu (ZSRR), kiedy to 14.02.1936r. przychodzi na świat Anna Wiktoria German.  

Eugeniusz pracował jako księgowy w miejscowej piekarni, a Irma pracowała w szkole ucząc języka niemieckiego.

Czego nie było w serialu, to, to, że latem 1937r. na paratyfus choruje Ania, cała rodzina przeprowadza się do Taszkientu, dzięki miejscowemu Uzbekowi, u którego wynajmowała mieszkanie. Anna wyzdrowiała, ten podał przepis na wywar ze skórki granatowca (owoc, granat, dzisiejszy).

W tym czasie Eugeniusz German wraz z bratem Irmy, Wilmarem udają się do Urgencza, gdzie 25.09.1937r. zostają zatrzymani przez NKWD. Wyrok prokuratora na Eugeniusza, to była kara „10 lat bez prawa do korespondencji z rodziną”(to był wyrok śmierci tak naprawdę). Został rozstrzelany w 1938r. (rehabilitowany w 1957r.) Kiedy urodził się syn Fryderyk (imię po dziadku) – 28.02.1938r.
w Taszkiencie (o synu mógł nie wiedzieć).

Wyjeżdżają na Syberię do Stalińska wsch. Części Syberii między Jenisejem a Obem.

********

Źródła:

„Anna German. Sto wspomnień o wielkiej piosenkarce” – Iwan Iliczew- Wołkanowski, wyd. „Adam Marszałek”, rok 2019., Toruń.

****

„Tańczącą Eurydyka. Anna German we wspomnieniach”-Mariola Pryzwan, wyd. „Marginesy”, rok 2013r., Warszawa.

****

Obsada/produkcja

https://www.tvp.pl/hd/v4tvp-hd/o-programie/anna-german-odc-1/23366423

 Tysia22a (Justyna W.)